1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
КАКВО СЕ СЛУЧИ ДОСЕГА...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Нашите рибари са забелязани
чуждестранен кораб.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Той контрабандист ли е?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
от кораба?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Може би той ще ни награди.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Ти наистина си пират.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Така че заровихме съкровището
на неизвестно място.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
- Островът на скелетите.
- Спомни си го.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Джим Хокинс.
Помня всичко.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Лонг Джон Силвър.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Той иска картата.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Взимам това, което е мое.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 север...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 запад.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Арън Греъм.
Да, имам свободна кабина.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Нашият готвач.
Ще ви го представя.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Лонг Джон Силвър.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
На вашите услуги.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Какво означава всичко това?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Къде е съкровището?
X, който маркира мястото?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Няма нито един.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Тук има само думи.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Сеис Маджри А Хрисос.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Езикът на албатроса.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Били каза, че тя

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
имаше таен език.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Англия все още може да се види.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Можем да попитаме капитана
да ни изведе на брега...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Не. Дългият Джон Силвър
няма да ни нарани.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
ще внимавам

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
какво значи това

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Тук нещо гори.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Пуша лула.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Може би и вие бихте го направили
бих искал да видя

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
като човек на приливи и отливи

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
този дървен свят знае,
Покажете на сина си как да се бръсне.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Моля, сър.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Ние сме само вдовица и син
на път за Ямайка.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Където не съществува братовчед.
Няма деца за гледане.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
И няма пари,
за да постигнеш целта си.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
И цел тук означава
Съкровището на капитан Флинт.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Картата е изгорена.
Виждали сте го.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Но вие имате
направи копие.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Защо иначе си тук?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Тя е тук, нали?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
В рамките на обсега.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Моля, сър.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Дори ако вашите фантазии на
Оценките и картите биха били верни,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
да го убия,
само ще те постави зад решетките.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Няма ли да е по-добре
да пусна сина си

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
и за останалата част от пътуването
стои далеч от нас?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Ето ни сега.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
В широкото бездънно море!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Няма пристанище, което да предлага защита.
Няма причина за закотвяне.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Не обичам да пилея
моето време,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
затова искам да стигна до Ямайка
имам това, което е мое.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Слушай ме внимателно!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Не говори с никого

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
за нашата връзка
на Дългия Джон Силвър.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Аз ще се погрижа за това.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-И как?
- Не знам.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
ще се оправи

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
повярвай ми

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
добре?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3700 МИЛИ ДО ЯМАЙКА

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Британците никога не трябва
бъдете роби

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Владей, Британия!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Британия
Владейте вълните

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Британците никога не трябва
бъдете роби

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Владей, Британия!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Британия
Владейте вълните

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
- Приятел или враг?
- Невъзможно е да се каже.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Тя не вее знаме.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Британски търговски кораби
са в тези води

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
за испанците
намерено лакомство.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Това е четвъртият ти.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
броите ли

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Джим Хокинс,
Помня всичко.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Тук пише:
←Капитанът на кораб може

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
не неговите пътници
оставяне на уговореното място,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
той е отговорен за това."

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Капитан Смолет е
ангажирани с нашата защита.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Лонг Джон Силвър
не придава голямо значение на закона.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Кой е, моля?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Г-н Греъм.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Само момент, сър.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
ставай!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Каква радост!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Мис Хокинс...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Запитахме се
ти добре ли си

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Хм?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Не те видяхме на палубата.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Капитанът мисли
липсва ви чист въздух.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Чистият въздух би бил благословия
за нашите умове, сър.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Просто ме е страх от гледката
една дама би могла

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
грубите мъже
може да отвлече вниманието и да им даде...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
вдъхни лоши мисли в ума си!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Майко, трябва да се счупя.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Моят син
е болнаво малко момче.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Той не харесва това.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Още повече, че трябва

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
изпуснете във въздуха.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
- Само ако обичаш.
-Хм.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Мога да направя морски пехотинци
за вашата защита.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
На търговски кораб
имат малко работа.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Г-н Греъм, благодаря ви!
Прекалено си мил.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Жена ти може
истински късметлия.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
да

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
моя...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Моята Ан е за съжаление
различни преди шест седмици.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Туберкулоза.
-О!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Ние сме от детството
били двойка

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Ооо!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
наистина съжалявам,
господине

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Все още ми се иска
приятен ден

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Същото и за теб.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Били Боунс
още не е мъртъв от седмица.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Той беше добър човек,
и скърбях за него,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
но това е светът, Джим!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Тъгата не помага.
Но г-н Греъм,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
със своите морски пехотинци,
неговият кораб.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Ние сме под негова защита
по-безопасно от Long John Silver

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
отколкото някога бихме били в Англия.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Това е нашият билет
към свободата, Джим!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
От пътя за Ниневия
до Roaringwater Bay.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Излежавал съм се на места
горещо като лош късмет,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
където е благословеното море
бушува от земетресения.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Но нищо не загрява
моето самотно сърце вече

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
отколкото обществото
от опитни моряци.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Г-н Бейкър. Г-н Хан.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Господин Стрела.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Другари над другари!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Съратници над непознати!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Непознати за кучетата.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
другари!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
другари!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Ето го
нашият най-верен спътник!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Е Pied Piper
не е прекрасен човек?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Моля те, не се разстройвай толкова.
Всички са равни тук на борда!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Човек и звяр!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Човек и звяр!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Къде се научи да джигаш?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Били Боунс.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Нямах намерение
да го убия.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Сеис Маджри А Хрисос.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Това е името на танца. Джига.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Точно като Били и него
всички останали на Албатрос

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
научих от капитан Флинт.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
какво означава името

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
аз ще ти кажа

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Ако ми кажеш
това, което искам да знам.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
прошка.
Майка ме чака.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Помисли за това, Джим!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Ти беше на палубата без мен?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Не трябва да говориш с никого,
особено не с него!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Думите на картата.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Това е името на танца на Били.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
- Джига!
-Какво?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Той каза ли ти
какво значи

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Не, но ако аз
иди пак при него...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
не! не!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Стой далеч от него.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
разбрахте ли повярвай ми!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Господа!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Няма нито бури

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
нито френските
или испански частници,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
които застрашават едно морско пътуване!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
не
Това е бичът на болестта!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Затова слизаме под палубата
извършвайте редовни прегледи!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Всеки мъж с въшки
бъди решен,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
идва с дузина
Наказан с камшик!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Оставка!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Обърнете чашата!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Осем камбанки!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Направи го дванадесет!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Мис Хокинс.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
добро утро

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
надявам се
морето добро ли е към теб

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Син на морски офицер,
както можете да чуете.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Наистина. Горкият ми съпруг...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
загина трагично
в Гибралтар.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Момчето идва малко
след баща си...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Повече като мен.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
И след бащата, но...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Той трябва да го последва

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
и застанете пред мачтата.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
какво ще кажеш за това,
Г-н Греъм?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Не съм решил,
що се отнася до неговото бъдеще.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Може би синът ви щеше да е по-добре

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
вдигнат в света на търговията.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-О, така ли?
- Ако обичаш...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
тогава ще се радвам да напътствам сина ви
в завладяващите изкуства

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
и търговски практики.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Изключително щедро от ваша страна.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Синът ми е склонен към скука
на безделие,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
но той е доволен
за вашата оферта.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Тогава мога да го направя
определено настроен.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
благодаря

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Тя е вдовица.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Вдовица на борда
се смята за дяволска поличба.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Носят скорбут и бури
за кораб.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Искаш да кажеш...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Знам, господин Хан,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
вятърът е благосклонен към нас, но
времето ще се промени.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Нещо идва към нас.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Господин Силвър.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Чух те там горе.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Говорихте за...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
албатросът.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Сякаш си на борда.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Трябва да поговорим, г-н Силвър.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
сам.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Това не е за всеки
уши, но е истина.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Там бях моряк
и служи на дявола.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Съкровището на капитан Флинт
не беше възстановен?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
О, господин Хан.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Беше ясно, че въпросът идва.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
вярно е

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Неговото неописуемо съкровище.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700 000 паунда в сребърни монети,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Кюлчета, гвинеи, дублони
и Луи д'орс...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
беше погребан,
така че никой да не ги намери.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Погребан?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
къде?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
На неизследвано място
с жълта треска,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Пясък толкова черен
като жилетката на дявола

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
корабни червеи и змии
големи като реки.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
къде?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Островът на скелетите.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
На по-малко от 20 мили от Ямайка.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Просто казвам това,
за да знаеш.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Правете каквото искате с него.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Лонг Джон Силвър
се е отвърнал от Луцифер.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Дори ако все още съм под
под командването на дявола,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Нямам картата.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Има ли карта?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
- Карта?
-Къде е тя?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Много близо.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Мистър Греъм желае

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
да ви въведе в търговията.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
След три звъна.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
не искам нищо
относно търговията или...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Вие сте очаровани
от света на търговията!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Изтъркайте лицето и ръцете си,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
говори добре за мен,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
и посочете, че съм

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
бедното ми старо сърце
копнея за него.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
И думите на картата
ние дешифрираме.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-Някак си.
-Някак си?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Някак си.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Лукс, мастър Хокинс,
е пазарът на бъдещето.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Както можете да видите, имаме тук

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
Венецианска стъклария,
турски килими,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
японски екрани,
китайски вази

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
както и парижки дрехи.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Продавам всичко това в нашите
райони на Западна Индия.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Започвайки с Ямайка.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
печалбата,
това, което постигна, ще го направя

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
в придобиването
други луксозни стоки,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
включително чай, кафе,
тютюн и захар,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
за тялото и ума
да стимулира нашата нация.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Което аз тогава в Англия

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
за добра печалба
препродавам.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Така е
Страхотен цикъл, Джим.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Сега към стоките
в нашия товарен отсек.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
господине

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Дългият Джон се консолидира
неговото влияние върху екипажа?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Съкровището в Англия

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
той само го получава
с кораб и екипаж.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Също като нас.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Къде да ги вземем?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Ще намеря начин.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
по някакъв начин?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Някак си.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Непознатият кораб
не се вижда.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Ако ни последва,
свалихме го.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Добри новини, нали?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Придържайте се на вятъра
и използвай вятъра!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Гардовете се удвояват!
Бъдете внимателни!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Едно две три!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Долу платното!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
хайде де!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Стегнете линиите!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Стегнете линиите!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Вероятно не си
създаден за морето!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
попитах те,
Дръж те далеч от нас!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Не бих искал да чуя за Смолет
Докладвайте атаката си срещу Джим.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
И не бих искал
да прелея чашата,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
че причината
за нашия спор

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Картата на капитан Флинт е.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
По този въпрос е за
По-добре и за двама ни да мълчим!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Така че дръжте люковете си здраво,
вдовица,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
и ми дай това, което ми се полага!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Иначе момчето ти би могло
следващия път, когато се бръснеш

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Изтичане на кръв от югуларната вена.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Сега Джим е в центъра на всичко.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
И той дължи това на теб,
не аз.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Радвам се, че го направих
никога не познаваше майка ми.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
помощ!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
помощ!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Човек зад борда!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Човек зад борда!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
- Каишка!
- И отдясно!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Хвърлете линия!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Всички ръце надясно!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
хайде де!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Издърпайте го нагоре!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Дръпни нагоре!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
дръпни!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-Горе с него!
-Ще помогна.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
какво стана

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Ахмен а ведова.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
Проклятието на вдовицата.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
какво казваш

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Езикът на албатроса.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Господин Силвър!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Шестнадесет пътувания
като капитан на кораб,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
и никога не съм го имал
човек зад борда!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Искам обяснение!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Е, капитане. сър...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Повече ме е страх от буря
като самия дявол,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Сигурно затова се вгледах твърде дълбоко
в стъклото. Грешката беше моя.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
Уважаемата вдовица
ми е свидетел.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Тя висеше над парапета,
когато прекалих.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Мис Хокинс, вярно ли е?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Да, капитане.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Този човек тук, господин...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Сребро. Лонг Джон Силвър.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Сребро.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Той беше във възторг от
удоволствията от неговата бутилка,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
че има ум
и загуби опора, и...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
... падна от борда.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Не позволявайте това да се случи
повтори се, Силвър.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
господине

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Господин Стрела, моля дръпнете
завесата се затвори.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
- Мис Хокинс.
-Г-н Греъм,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Имам нужда от малко почивка.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Съжалявам, аз...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Видях теб и мистър Силвър.
На палубата.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
В разгорещена дискусия.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Простете, но мисля
имате...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
... го бутна.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
аз...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Бях сам. И той...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
...се наложи върху мен.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Тогава се защитих,
както би направила всяка дама.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Хайде, Джим.
- Но тогава...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...със сигурност би било по-добре

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
ако си смолет
казва истината.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Моля, разберете, г-н Греъм.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Като ревностен християнин вярвам
към силата на прошката,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
и затова само пожелавам
този беден човек,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
което вече е трудно
беше поразен от съдбата,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
за защита от по-нататъшно страдание.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Похвално.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Изключително похвално.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Вашата честност

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
напомня ми за моята Ан.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
тогава моля,
в чест на тази мила дама,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
нека това си остане между нас.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
тайна,
за които вече не говорим.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Естествено. Сигурно.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
И трябва ли г-н Силвър
искам да си отмъсти по някакъв начин,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
мога ли да инструктирам моите морски пехотинци
да го пазят.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Момчето е разстроено.
Разбираемо.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Г-н Греъм, благодаря ви.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
- Съвсем не.
-Благодаря!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Натисна ли го?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-да
-Какво трябва да означава това?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
- Той ще ни убие!
-не Имаме картата.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-А ако Греъм каже така?
-Той не прави това.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Той пази тайната ми.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Той ще ни хване преди Дългия Джон Силвър
защитава, защото той...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
искаш да спечелиш благоволението ми.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
о!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Джими.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Ние сме готови
Предложете ви задача.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Помахвам ти
красиво възнаграждение

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
и големи
лично удовлетворение.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
кажи ми повече

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
писмо.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
От далечен роднина
негова светлост.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Скуайър на име Ливси
от Кракингтън Тауншип.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Искаш да взема картата
от Бес Хокинс,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Намерете съкровището на Флинт...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
И тогава?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Корабът се върна.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
И вече толкова близо,
поне 9 мили,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
въпреки че бяха преди десет дни
все още беше на 15 мили зад нас.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Капитанът показва
колко бърз е корабът.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
По каква причина?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Ето как той показва: Можехме
не избягва атаката.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Пътуването
е търговска мисия.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
Нямаме ресурси...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Може да останем с
няма избор.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
За бягство
Вятърът не е достатъчен.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Продължавайте да гледате
техните движения.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Ще продължим, така че
нашите платна се пълнят.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Господин Силвър.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Г-н Греъм.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Странно създание.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Може ли да говори?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Понякога.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Понякога чувам разни неща.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Като лъжи и неистини.
На вдовици и други подобни.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
С което, предполагам,
намеквайки за мис Хокинс.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Само за твое добро.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Честен човек като теб
лесно се подвежда.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Дамата
е под моя защита.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Трябва ли ти или Джим
нещо се случва,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Ще те накарам да го платиш.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Джим!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Джим!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
господа

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Ние ще бъдем от един
проследен чужд кораб.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Кой знае колко време.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Но изглежда
да бъдат испански пирати.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
И сякаш това
няма да е достатъчно...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
тук!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
затвори
в кабината на госпожица Хокинс.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
За това беше там животното
за борба с плъховете,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
които нашите оскъдни запаси
заплашвам!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Това е умишлено действие
на саботаж!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
искам да знам
кой е виновникът.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Господин Силвър?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Таиш някаква злоба
на мис Хокинс.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
- Не, г-н Греъм...
- За ваше добро е, мадам.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Капитан.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Мис Хокинс трябваше

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
защото се опита
да се наложиш върху нея,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
защитава срещу мистър Силвър,
при което тя него

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
избута зад борда.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Разбира се без умисъл.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Нямам никакво желание за нея.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
И сега търси отмъщение
на тази християнка.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
Вместо да се притеснявате, че ще бъдете груби
да учи поведение,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
тя предпочете да му прости.
Тя не го съдеше.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
мадам?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
вярно ли е

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Така е, капитане.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Това е ваше задължение
за защита на нашите пътници.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Г-н Силвър, в Кингстън

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
получавате
справедливо изслушване.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
До тогава
ще те арестуваме.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Не съм убил котка.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Защо вдовицата
Тогава те обвини?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Защото аз нея
иска да премахне картата.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Картата на капитан Флинт.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
идва.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Вятър! Вятър!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Имаме вятър!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Вдигнете платната! тръгвай!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Продължете с това!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Мис Хокинс.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Г-н Греъм,
Много съм изтощена.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
и аз...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
аз ще те
и защити сина си

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
на това пътуване.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
трябва да знам

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Как се чувстваш за Силвър?
и как се чувства той към теб?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Слез долу, Джим.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Искам да съм с него
забавлявам.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Сър, изглежда
сякаш имам себе си

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
относно твоята искреност
измамени.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Вие имате
предаде доверието ми.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Благодаря ви за любезността.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
Желая ти всичко най-добро
за твоето бъдеще,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
в търговията като в любовта.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
не! моля

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Спрете тези
постоянни извинения, моля!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
за да те защитя,
трябва да знам

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
На бойна станция!
Всички ръце на палубата!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
На бойна станция!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Управлявайте оръдията!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Джим! Имам нужда от вашата помощ!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Освободи ме, момче!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Испанците
взе крака ми,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
и ще ги накарам да платят за това.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Познавам вашия кораб
като опакото на ръката ми.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
пусни ме
или майка ти умира.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Освен ако не се случи нещо по-лошо.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Брадвата, Джим, пусни ме!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Мога да спася кораба.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Джим! последвайте ме!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Г-н Бейкър! Господин Стрела!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Джим!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Господин Стрела! Поставете следата на запалването!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Джим!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Джим!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Фенерът!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Хайде, мъже!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
помощ! помощ!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Хайде, мъже! Към нашия кораб!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
стой долу,
ти испанско куче!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Спечелихме!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Ние сме спасени!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Г-н Бейкър!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Господин Стрела!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Джим Хокинс!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Ние сме мъжете
които дърпат линиите.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
И вдигнете котвите
и се труди през нощта

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
и изпотяване на кормилото,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
които поемат всяка тежест!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Ние сме повече от мъже!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Ние сме хората на морето!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
И живеем...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Завинаги!
-Завинаги!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Владей, Британия!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Британия
Владейте вълните

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Британците никога не трябва
бъдете роби

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Корабът ще бъде мой.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
И картата също.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Британците никога не трябва
бъдете роби

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Владей, Британия!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Превод: Яна Майети